:כתוביות IRLAND1
,אומרים שהכל מסביבך הופך לשקט"
".ברגע המוות
!מחסה
.לפתוח באש לפי פקודה שלי .אנחנו צריכים לירות
!בפקודה שלי
".זהו פרידהלם, אחי"
הוא לא יהיה לנו" ".יותר לעזר
- ד ו ר מ ל ח מ ה - פרק 1: זמן אחר
לפני 6 חודשים בברלין"
".אמרנו שלום להורים שלנו
".חיי אדם"
אני מצפה מכם .לגרום לכולנו גאווה
זה קשור ללא פחות .מעתידה של גרמניה
.כבר הוכחת את עצמך
,ואתה .אתה תיצמד לאחיך
.אולי משהו ייצא ממך
?אתה מתכוון לקחת את כולם
.כן, בטח
.הזדרז, הבנות מחכות
.שמרי על עצמך
.וילהלם
.אתה תחזיר אותו אלי .הבטח לי
!הבטח לי - .אני מבטיח -
הביאי לסמל עוד בירה .ואת החשבון
.ואת יכולה לסיים את היום
?החייל שלך לא מקבל נשיקה
,אם אפול מחר .ליבך יישבר
,אם תיפול .זה יהיה רק לביוב
.לילה טוב - .לילה טוב -
.גרטה
?אז
.עשיתי זאת
!ידעתי. בואי
.זה הזמן לחגוג
.בהצטיינות. איך לא
.למרות שהם ניסו לבלבל אותי
הם שאלו אותי מה בא .אחרי הרייך השלישי
.שום-דבר
ממלכת אלף השנים .תישאר לנצח
נשארו עוד כמה ימים .עד שאצא לחזית
,האם אמרת לו ?שאת אוהבת אותו
.הפסיקי - .את חייבת לומר לוילהלם -
,אנחנו במלחמה .החיים יכולים להיות די קצרים
?את רוצה לחכות עד לניצחון המוחץ
.תוך כמה חודשים
.הנה הם
,בסדר .אני הולכת לומר לו היום
.את יכולה להשתמש בחדר שלי - !גרטה -
?מה
.גבירותי
?אין לך שום תרמיל - ?תרמיל -
,האיש הזה הוא סרן .ייקחו בשבילו את התרמיל
.אני מבינה - ?איפה ויקטור -
.שלום, אחיי הגרמנים .שלום
?איפה התרמיל שלך - "היינו חמישה. חמישה חברים"
?ממתי יש לך אופניים - .גנובים -
רצינו להיפרד אחד מהשני" ".לפני שדרכינו נפרדות
לחיינו - לחיינו .לחיינו -
גדלנו באותה השכונה"
והכרנו אחד את השני ".מאז שהיינו ילדים
"לא היינו יכולים להיות שונים יותר"
אבל היינו חברים" ".קרובים מאד אחד לשני
,צ'רלי, הקטנה שלנו"
רוצה למלא את חובתה ".למען המולדת
,היא תעבוד בבית-חולים צבאי"
שהולך אחרי היחידה שלי ".מאחורי החזית
".ויקטור גולדסטין"
אביו, החייט, היה סמל מחלקה ".במלחמת העולם הראשונה
ויקטור היה אמור" ,לקחת לידיו את עסק
".לפני שהוא נופץ בליל-הבדולח
.זאת החברה שלו גרטה" ".הם בלתי-נפרדים
,לגרטה לא אכפת"
שהיחסים ביניהם נחשבים ".חילול של הגזע
".היא הולכת להיות כוכבת"
".מרלין דיטריך החדשה"
"אחי הצעיר, פרידהלם"
,תולעת הספרים" "שאוהב את רמבו (הצייר) ואת וגנר
אני מעריץ אותו על" "האינטילגנציה והשנינות שלו
".בשבילו זאת הפעם הראשונה"
"והנה אני, וילהלם וינטר"
".סרן במחלקת כלבי-הציד"
.השתתפתי בפלישה לפולין ולצרפת" ".מחר אנחנו יוצאים לרוסיה
!פרידהלם, תן לי את זה
.המלחמה תעשה ממנו גבר
.המלחמה תוציא את הרע שבנו
אם תפסידו, הם יגידו שוב .שזאת היתה אשמתנו
.זאת איננה מדינה לחוליות חלשות .כל אחד צריך להקריב קורבן
!אהה
...וילהלם
.הסתתר - .לא -
,אם יגלו שאתה כאן ,למרות העוצר
ישלחו אותך למחנה .ואנחנו נלך איתך
.יש אותן זכויות לכולם .אנוכיות היא בגידה במולדת
?נכון - .כן -
.הייל היטלר - .הייל היטלר -
?איך אוכל לעזור לך
?אפשר
.מסיבת פרידה .אנחנו יוצאים למזרח מחר
.וילהלם וינטר .זה אחי פרידהלם
גברת שרלוט .תשרת כאחות בחזית
?אתה תישאר בחזית העורף
,נראה שהיתה התקשרות אלינו .כי מישהו האזין למוסיקת סווינג
.עם יהודים
?עם יהודים .אנחנו לא נסבול דברים כאלה
.טדי סטופר
.לא ידעתי שמוסיקת סווינג נאסרה
?שמך - .גרטה מיולר -
.זאת הסתה לשנאה, גברת מיולר
.התייצבי ברחוב "פרינס אלברט" 8
.למען הניצחון האולטמטיבי - .הייל היטלר -
.הייל היטלר
?משקה - .כן -
?מה - .את פלירטטת איתו -
,הצלתי אותך .חתיכת שמנדריק
.גרטה, אנחנו צריכים ללכת
...עכשיו? צ'רלי רצתה
.זה יכול לחכות .המלחמה תיגמר בחג המולד
כן, בואו נישבע
נהיה כאן שוב בחג המולד .כאן, בחדר הזה
.בחיים .חג מולד בברלין
.חג מולד בברלין - .חג מולד בברלין -
.אני רוצה לצלם עוד תמונה .לכו לשם
.שם, לפני המדף .קדימה
?כאן - .כן, קחו כיסא -
,פרידהלם .התקרב, ליד גרטה
"היינו חמישה חברים"
היינו צעירים וידענו" ".שהעתיד שייך לנו
,כל העולם היה לרשותנו" ".אנחנו רק היינו צריכים לקחת
".היינו בלתי-מנוצחים"
"אנחנו נתפכח בקרוב"
".עשרה ביולי 1941"
המלחמה הזאת תהיה שונה" ".מכל המלחמות שהיו לפניה
".זאת הרגשה נהדרת לדחוף קדימה"
.השיגעון שבמהירות" ".להתקדם קדימה וקדימה, עוד ועוד
".המרחב האין-סופי"
נופים כמו שלא ראינו" ".מעולם בעבר
".שדות נפרשים אל האופק"
,השמיים כל-כך רחוקים וכחולים"
כאילו אלוהים רצה להמם אותנו" ".עם יופי היצירה שלו
?נכון שזה נהדר .בקרוב יהיו כאן חוות גרמניות
".הגברים שלי נחושים ללא רבב"
".בכל משימה, הם תמיד קדימה"
,כולם חוץ מפרידהלם"
,שכולם מחשיבים אותו כפחדן ".הוא מתגרה בי כל יום
".ואני מתבייש בו
?מה המרחק עד למוסקבה - .בערך 700 קילומטר -
,בואו נמשיך לנסוע לשם .אנחנו כלבי-הציד
ארוחת-בוקר בכיכר האדומה .עם וודקה וקוויאר
?ואז איך תהיה גיבור מלחמה
,עוד לא הרג רוסי אחד .וכבר רוצה לנצח במלחמה
טוב, אם הרוסים נכנעים ?כל הזמן
?שאני אתחיל לירות בשבויים
.וינטר מעדיף להקריא להם שירים
?קוך, כמה כבר הרגת - .קוך כבר הרג לפחות עשרה -
ואז פריטג ישלח לאשתו .גלויה מהכיכר האדומה מחר
.זה לא יהיה כל-כך נורא
?את באה
.הוא רק הולך לתת לך נזיפה
אז למה אני צריכה ?להתייצב באופן אישי
.אני כבר העדתי
,הייתי באה איתך .אבל הרכבת שלי לא מחכה
.זה בסדר. אני אסתדר - .אני בטוחה שתסתדרי -
!צ'רלי ?איך אני נראית
.כמו כוכבת קולנוע
.גברת מיולר, בבקשה
?מה שלום החברים שלך ?יש חדשות מהחזית
.רק נצחונות
?אז, את אוהבת סווינג
.אני אוהבת שזה מודרני
שר התעמולה של הרייך, ד'ר גבלס
קורא לסווינג .מוזיקה כושית מפגרת
.כולנו... יכולים לטעות
.אני מסכים איתך
?סיגריה
.תודה
.קראתי את העדות שלך
?נהגת לשיר - .כן -
יש לי קשרים טובים .עם השידור הממלכתי
.אולי אפשר לארגן משהו
.זה יהיה נפלא
...מרלין דיטריך - .אסור להזכיר אותה -
אולי תוכלי לשיר ?בשבילי שיר מתישהו
.קפטן פיגל - .וילהלם -
.שישה קילומטרים בצפון-מזרח .חוליה של מתנגדים בתוך מפעל
.החטיבה עוקפת אותם וממשיכה
קח את האנשים הכי טובים שלך .ותחסל את החוליה הזאת
.לאחר מכן, תמשיכו להתקדם אלינו - .כן, המפקד -
.בהצלחה
חייבים לנקות את המפעל הזה ...ממתנגדים
.כן, המפקד - !קדימה בואו נזוז -
!הגיע הזמן להתחיל לצוד
.כן, הסמל
.(בואו נחסל את איוון (כינוי לרוסי
,ברוכה הבאה .אני האחות הראשית, בריג'יט
.הילדגרד - .שרלוט, נעים מאד -
.היכנסו .אראה לכן הכל
.אלה הפצועים הקלים
הפצועים קשה נמצאים .A במחלקה
נמצאים C במחלקה .חולים במחלות מדבקות
?למה שימש המקום הזה - .מחלקת יולדות -
?את יודעת בשביל מה את כאן
.לשרת את החיילים הגרמנים
.אלה אחיות חדשות .הרופא הראשי ד'ר ג'אן
.אני צריך אותך בחדר-ניתוח - .מיד, ד'ר ג'אן -
.בלי קשר אישי עם החיילים
.במיוחד לא עם הרופאים
אם אשמע על משהו .אעביר אתכן מכאן
אנחנו מייצגות .את האישה הגרמנית
.לשרת את החיילים הגרמניים .נשמע מבטיח
...הילדגרד
ארבעה או חמישה .שם למעלה במפעל
."מכונת ירייה מסוג "מקסים
.אמרנו להם להיכנע
,אנחנו נתחלק לשני צוותים .אני צריך שני אנשים
?יש מתנדבים
.ברטל, שמידט, עם הסרן
.השאר יספקו אש-רתק
,תן לשמידט את הרובה שלך .חתיכת ליצן
.פריטג, קוך וורנבינסקי, בואו איתי
!תראו להם מי אתם
!מי אנחנו?! -כלבי-הציד !קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
.אולי הרגנו את כולם
או שאולי הם הלכו לקרוא ...לחבר סטלין
!חפה עלי
.שמידט, החזק מעמד
!ברטל, לך
!קדימה, קדימה, קדימה
?לירות בהם
!אמור לי, לעזאזל
!ממזרים יהודים בולשביקים
!שניידר, תרגיע את עצמך - .שמידט יכול היה להיות בחיים -
...אבל הוא .בלי אבל! תביא את מכונת הירייה מלמעלה -
.כן, המפקד
?איפה פריטג - .החובש מטפל בו -
.קח את האנשים למשאית
...הוא אחד הקומיסרים - ?יחקרו אותו, זה מובן -
!קחו אותם
.שמעתם את זה, בחורים
.ורבינסקי
!תראו .זה בשביל הטבח הראשי
יש לי מתכון למרק בשר .מסבתא שלי
.בואי, שניצל .בואי. בואי, שניצל
.התפר כאן, נוטה הצידה .תצטרך לפרום את זה מחדש
.וכאן, גם את השרוול הזה
?זה הכל
עבודה טובה .תמיד תישאר עבודה טובה
.אנחנו לא בני-אנוש בשבילם יותר
.אתה מגזים ?למה שהם יוותרו עלינו
,כשננצח במלחמה .הכל יהיה רגוע יותר
?ממתי זאת המלחמה שלנו
אני תמיד שירתתי את גרמניה .היטב ובנאמנות
.זה לא יישכח
?אתה עדיין נפגש עם הנערה הזאת
?למה .אתה יודע שזה אסור
?אתה בוטח בה
.צ'רלי שלחה מכתב .היא כותבת שהמלחמה נהדרת
.שגדלים להיות חזקים וקשוחים
ושאנחנו הולכים לחגוג יחד .בחג המולד
בית-החולים הצבאי שלה .קרוב ליחידה של וילהלם
.אני הולך לשגרירות האמריקאית מחר
?למה
כשאהיה מפורסמת, אדאג .ששום-דבר לא יקרה לך
גם להיינץ ריכמן .היתה אישה יהודייה
היינץ ריכמן התגרש .מאשתו היהודייה
?מה הוא רצה
.סמוך עלי
.מלקחיים
,תחבושת. מהר !האיש הזה הולך לדממם למוות
.סכין
!החוצה! עופי החוצה !הסתלקי מכאן
נראה שהסובייטים הבינו .את העליונות של הגזע הארי
.זאת מתנה מהפירר
.הנה. זה רק המתאבן .אחר-כך יהיה גם שניצל
.ומשאר העגל יהיו צלעות-בקר
.אתה תכין מרק - .כן, המפקד -
.פרידהלם
?למה אתה עושה את זה
?מה? שכחתי להצדיע, המפקד
!אתה יודע בדיוק מה
.אתה אף-פעם לא מתנדב
להילחם בקרב נגד השתלטות ?היהודים על הכלכלה הבינלאומית
חשבתי שגיבור אחד במשפחה .זה מספיק
,אני לא אח שלך כאן .אלא המפקד שלך
.אתה יודע מה הם חושבים עליך
.אני יכול להגן עליך מאבא - מעולם לא ביקשתי את זה -
,אם אתה רוצה שאהיה בצוות הלוחם .אז תצווה עלי
נרים כוסית בפעם האחרונה .בשביל שמידט
וינטר, גם אתה יכול לגלף .חריץ על קת הרובה שלך
,אם אתה צריך להרוג .פשוט הלווה לנו את הרובה שלך
?שמעת משהו לגבי פריטג - .הוא בבית-חולים צבאי -
.עבודה יפה, סרן - .תודה, קפטן -
?האם עלי להודיע להורים של שמידט
.אני עושה זאת עכשיו
.הקומיסר הרוסי נחקר
.הוא פנאטי לגמרי .הוא אומר, שאנחנו לעולם לא ננצח
.אפשר לירות בו עכשיו
.האיש הזה הוא שבוי מלחמה - .אתה יודע שקיבלנו הוראה -
הסובייטים לא חתמו .על אמנת ג'נבה
יש להוציא להורג .את הקומיסרים, באופן מיידי
,זאת איננה מלחמה נורמלית .זאת מלחמת אידיאולוגיה
,עשה זאת במקום מבודד .כדי שהאנשים לא יתעללו בו
.הנה את
.זה היה יכול לקרות לכל אחת
בניתוח הראשון שלי, התבלבלתי .בין המלקחיים לבין המספריים
?הוא הצליח לשרוד
.עדיף שתקצר ב-2 סנטימטר - .אל תזוזי -
...והמחשוף צריך - .להגיע לטבור, אני יודע -
.עכשיו אל תזוזי
?כמה זמן אתה צריך .בסדר. אני לא אזוז
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה .יש שמועות
?שמועות
עומדים לשלוח .את היהודים למזרח
?היית בשגרירות האמריקאית
.אין מספרים חדשים
.אף אחד כבר לא יכול לצאת
.הסתובבי
זה נכון שהסרן היה צריך ?להוציא להורג את השבוי
.כן, זה נכון
אני מקווה שסטלין .יחזיק מעמד עוד קצת זמן
,אם הרוסים ייכנעו מחר .לא נזכה להגיע למוסקבה
כולם יחזרו הביתה .עם מדים מגוהצים ומדליות
.ומה איתי? אני אהיה אזרח רגיל
?חבל על הזמן, הא
בכל חייו, אבא שלי לא נדד יותר .ממרחק של 10 קילומטר מהחווה שלו
.ואני עברתי כבר יותר מאלף ?ואתם יודעים למה
הפיהרר הבטיח שכאשר ,ננצח במלחמה
תהיה אדמה כאן במזרח .בשביל כל אחד מאיתנו
.אני אמצא לי אישה ואשאר כאן
...האדמה תהיה מדושנת היטב .עם הדם שלנו...
.לא עם הדם שלך, וינטר
,אתה מתכופף מפחד .ברגע שאיוון אחד תוקע נוד
,אני רק רוצה להשהות אותך ,שניידר
?כשאתה כל כך להוט לקבל את צלב הברזל, הא
?מה
?מה אמרת
!הקשב
.סיימו הכל ולכו לישון .אנחנו יוצאים מחר ב-6
.הולך להיות יום קשה מחר .לילה טוב
,לכו לישון בחורים .יוצאים מחר ב-6
...לעזאזל... עם הסרן הזה - .קוך, הוא עשה את זה בשבילנו -
.לא בשבילי
אחד מאיתנו היה צריך .לעשות את זה
.לא, לא היינו צריכים
אתה חושב שהרוסי היה פועל ?בצורה אחרת
.אולי הוא לומד מאיתנו
?מה שמעת ...אחות ראשית, אני לא יודעת
,את חושבת שזה מספיק ,להישבע אמונים לפיהרר
?ואת הופכת בין-רגע להיות אחות
.זה לא יקרה שוב - .סירי-לילה והחלפת תחבושות -
.יש אוקראיניות שמחכות בחוץ .בחרי לך עוזרת
למי יש ניסיון ?עם אנשים חולים ופצועים
?מי מדברת גרמנית
?מהו מזרק
.לזריקות
?בוריד
.כן
,אבל אם האדם חולה .זה לא מה שיבריא אותו
?יש לך ניסיון עם אנשים חולים - .כן -
?את יהודייה
.לא
.טוב, בואי איתי
!השאר... לכו
?איפה היית אתמול בלילה ?היית שוב עם הבחורה הזאת
?מה אתה עושה
הרעיון החדש של .ד'ר ג'וזף גבלס
.כולנו צריכים לענוד את זה עכשיו
.זה החוק .גם אם הוא שגוי
.גרמני טוב לא מפר את החוק
.הנה, חוט מספר 3 .אנחנו כבר לא גרמנים
.לא בשבילם
השחצנות שלך .תעלה לך ביוקר
.ויקטור
!ויקטור
?מה אתה עושה .זאת לא הדרך לדבר עם אביך
.יש כל-כך הרבה דברים שהוא לא מבין - ?מה -
.זה בסדר
?הלכת לשגרירות - .כן -
,ברגע שיהיהו לנו מכסות חדשות .אנחנו זזים
"ה-19 בספטמבר, 1941"
אנחנו לוקחים בשבי" "מאות אלפי רוסים
,אבל הם לא נכנעים" ."הם נלחמים עבור כל בית
,פרפורו של הענק" "...ממש כשהוא עומד ליפול
,אני אופטימי" ."שנצליח לחזור הביתה עד חג המולד
ועדיין, זו מלחמה שונה" ."ממה שתארתי לעצמי
שרות הבטחון מבצע .כאן מבצע טיהור
,הפקודה: איש אינו נכנס פנימה .איש אינו יוצא החוצה
מה נעשה אם מישהו ?רוצה לעבור דרך המקום
.תירה בו
?אתה רוצה לירות, נכון
,כשהייתי בן שבע .אבי פוטר מעבודתו
.אז יצאנו לצוד ביערות
,רק לאחר שהפיהרר הגיע .אבי מצא שוב עבודה
.הנה הם, סופסוף
.משטרה מסייעת. אוקראינים
.יש כאן ילדים .הם לא מורשים להרוג אזרחים
!הי
!תפסיק! תן לה ללכת "?איך אומרים "מיד
(מיד, באוקראינית)
?מה קורה כאן
.תן לה ללכת
.הילדה הזאת שייכת למשטרה המסייעת
כמו כל האזרחים .הילדה הזו היא באחריותו של הצבא הגרמני
,זו לא אזרחית .זו יהודייה
.פקודה היא פקודה
והפקודות שלך הן ?להוביל מאפייה אוקראינית
כמה מכובד .עבור קצין גרמני
הילדה הזו היא באחריותך .עד שאברר את העניין הזה
.מובן
.כרצונך, סרן- .מפקד הפלוגה-
.אני זקוקה למסמכים
,עבור חבר .שצריך לעזוב את גרמניה
?עבור חבר
?אתה יכול לעזור לו
?את מתכוונת ליהודי
האמיני לי, הבעיה הזו .עומדת להפתר מעצמה
?למה אתה מתכוון
כדאי לך לדאוג רק בגלל .דברים שאת מבינה בהם
...הבעיה הזו עומדת להפ
אמרתי, תדאגי רק בגלל .דברים שאת באמת מבינה בהם
?הולך לך טוב עם תכנית הרדיו שלך
.כן
.טוב
,האמיני לי
.אהפוך אותך לכוכבת
לנינגרד נצורה ,מאז ה- 7 לספטמבר
קייב תכנע, והיא רק .חמש מאות ק"מ רחוקה ממוסקבה
הדרגות הגבוהים משערים שהרוסים יעשו מאמץ מיואש אחרון
.לעצור את חיילות הביניים
נצלו את הזמן לתחזק את הציוד .והנשק שלכם
.סרן וינטר. מילה איתך
?אתה משוגע
מפקד פלוגות הסער .של השרות המסייע
.הוא הוציא להורג ילדה ממש מול עיני- .היכן שיש יהודים, יש פרטיזנים-
.אנחנו מנהלים מלחמה- .זו איננה מלחמה-
.כן, זו כן. מלחמה חדשה .בשם הפיהרר
,אם נפסיד במלחמה הזו .אפילו אלוהים לא יוכל להציל אותנו
.ובטח שלא הפיהרר
,אם כך עדיף שמה שלא יקרה .לא נפסיד את המלחמה הזו
.אתה החייל הטוב ביותר שלי
.אתה יכול להגיע רחוק .אל תהרוס את הקריירה שלך
.וילהלם
אנחנו צריכים להפרד .מהעולם אותו אנחנו מכירים
.היא היתה רק בת 11
.זה קשור לטוהר הגזע שלנו
היהודים מזהמים .את דמם של הגרמנים
.לך לעזאזל, שניידר- ".זה כתוב ב"מיין קאמפף-
?אתה בכלל יודע לקרוא
.אנחנו מגינים על מולדת אבותינו
?ומה הם עושים כאן .בדיוק את אותו הדבר
.מפקד פלוגות הסער- .סרן-
.מצטער על הבלאגן קודם לכן .זה לא היה נחוץ
.אך הדם היהודי הוא מרושע .הוא מתפשט לכל מקום. בלתי צפוי
זו הסיבה שהיהודים .הם כה מסוכנים
!שימו לב
!ליליה, לא
.עדיף ד"ר יאן- !תפסי-
.הזרוע שבורה בחלק העליון .לא כדאי לחכות לד"ר יאן
.לא שבור. תפסי !כאן. כאן
.לא שבור
?מה יש לנו כאן
.כתף נקועה
.סידרנו את זה בעצמנו
.יפה, האחות שארלוט
.לאט לאט את משתפרת
.תודה
.הכל שקט .איוואן מחרבן במכנסיים
.שלא תחשוב שאתה יכול להרדם, וינטר
.כן
.מכונת תפירה רוסית ארורה .הם כיבו את האורות
.וינטר, כבה את הסיגריה שלך
!כבה את הסיגריה
!וינטר, יא אידיוט .אתה תשלם על כך
.עשית את זה בכוונה, וינטר
.'יש לנו סרן קרבי חתיך במחלקה א
מה? הגברים האלה לא ראו .אשה במשך שבועות
.אנחנו מחזקות את הכוחות הלוחמים- ...אם יתפסו אותך-
.היא הרבה יותר טובה מאיתנו
.שוב חסר מורפיום
?אולי היא משתפת פעולה עם הפרטיזנים
אומרים שהם מתגנבים .לבתי חולים צבאיים בלילות
והורגים במיטות חיילים שאינם .יכולים להגן על עצמם
...אני זאת שבחרתי אותה
אתה לא רק בושה וחרפה , לחברה כולה
.כי אם גם לאחיך
...תגיד, שניידר
האם אף אחד מעולם לא סיפר לך
?שאתה נראה די יהודי
!תפסיק .שניידר, זה מספיק
.קחו אותו למרפאה
?ראית את הרגליים שלה
.כן
?אז- ...אז-
.את הרבה יותר יפה .זאת האמת
.וגם שרה הרבה יותר יפה ממריקה ראק
.כרטיסי תאי הצפייה נמכרו כולם
?יקירי, אתה מגיע .אנחנו מפסידים את יומני החדשות
אומרים שהחזית הרוסית .הדרום מערבית נפרצה לגמרי
.היה לך מזל
.נוכל לשחרר אותך בקרוב
בקלחת הרוסית .חמישה גדודים רוסיים נכנעו
בית החולים הצבאי .יועבר מזרחה
,ברגע שהפלוגה ה- 60 תגיע .אנחנו עוזבים
,ה-60? זו הפלוגה של וילהלם ?לא כך
?האם הוא מדבר עלי מדי פעם
.כן
.לפרוק, אנשים
.סרן וינטר ...הפקודות שלי הן
.אני יודע, תלוו אותנו
מספר הפרטיזנים .גדל מאד
בגלל המדיניות ארוכת הטווח שלנו .הלוקחת בחשבון את נחיתות אוכלוסיית הילידים
.פרידהלם
?מה שלומך- .טוב-
.אני שמח לשמוע
לסרן כזה נאה בטוח .יש מצית גדול
.וילהלם
.צ'ארלי
?מה שלומך- .טוב-
.את נראית נהדר- .תודה-
.כמו אחות אמיתית מהחזית
נו, כבר מצאת את המתאים לך ?מכל הגברים האלה
.כן
.היי שלום, צ'ארלי
.שמור על עצמך
.חג מולד בברלין
.יש לי שעה אחת
יש שמועות שהימלר עומד להנהיג תקנות
שאוסרות לחלוטין .על עזיבת יהודים את גרמניה
.תאמרי לו שהעניבה סביב צווארו מתהדקת
.ואני מזהיר אותך
.בגידה בגזע היא פשע
מסוכן שיש חבר יהודי
.אם את רוצה להגיע כאן רחוק
?מה קורה
אתה מתכוון, יותר מסוכן מלנהל רומן עם גרמני
?אפילו אם יש לך אשה וילדה
?יש לך את המסמכים
.אני צריך תמונה
...שכחת מש- ?מופתעת-
סיימת סופסוף לתפור ? את השמלה שלי
?למה .בכל מקרה את תפשטי אותה
?ממתי אני חייבת לך דין וחשבון
יהודי ארוך אף .ורודף בצע
.אנחנו לא מאורסים
.אתה צריך להיות קצת יותר אסיר תודה
"ה-7 לאוקטובר, 1941"
".העונה הגשומה התחילה"
זהו שטפון שתוקע" ".ועוצר את הכל
."סופה של מלחמת הבזק"
כאילו אלוהים מחזיר לנו" "על כל הזוועות שאנחנו מעוללים
".ואולי זה רק מבחן"
?מה
הוא אומר שאנחנו צריכים להצמד לשמאל .וייקח לנו 12 שעות בערך לצלוח את הביצה
?שמאל. שם- .כן-
?והפרטיזנים- .לא-
.אני לא בוטח בו
.טוב, בואו נתקדם .גבירותי, על הרגליים
.דורגלו, שניידר, בארטל - איתי
.וינטר, אתה תוביל את היתר
...אני רוצה לעוף מהמקום הארור
?מה
.השאר רגוע, קוך. השאר רגוע !אל תזוז, קוך
.פרידהלם
.פרידהלם, בוא
!מוקשים
.לסגת, אנשים. כולם אחורה
.בוא, פרידהלם
.תודיע... תודיע לאחותי- .בוא, עכשיו-
!עכשיו תעוף מכאן
?היכן האחות הילדגארד ?הילדגארד
?איפה היית כל הזמן הזה- .מרוקנת סירי לילה-
.שוב חסר מורפיום
...אם תראי משהו .גניבה דינה מוות
.ותגבירי את זה
.כנראה כל הביצה ממוקשת
עלינו לחזור .ולשלוח את יחידת ההנדסה
.אז אנחנו תקועים כאן
.המוראל של האנשים גם ככה בשפל
לא נעשו שום .הכנות לחורף
,אם לא נגיע למוסקווה תוך שישה שבועות .נקפא כאן למוות
ללא יחידת ההנדסה .נאבד לפחות שליש מאנשינו
.אלה לא חייבים להיות האנשים שלנו
.לעזאזל, וינטר. כל הכבוד
.כל החוואים הארורים האלה הם ממילא פרטיזנים .הבחור ההוא שלח אותנו פנימה
.עדיף הם מאשר אנחנו
.לזוז, לזוז .זוזו, מניאקים
כל מי שעוצר או בורח .יקבל כדור
?אתה שומע את האיוואן הזה ?אתה שומע את זה
!לכו! לכו! לכו
.לצעוד בשורה. לכו אחרי
האם אתה זוכר את ?הערב האחרון שלנו בברלין
.חמשתנו
.צדקתי
המלחמה רק תוציא מאיתנו .את הגרוע ביותר
.לכו. לכו. לכו !זוזו
?את כל כך שקטה. הכל בסדר ?חדשות רעות
.שיקרת לי
.את רופאה
.כן- .ויהודיה-
.כן
.האחות הראשית
שמו האנס מילר והוא נוסע .לפאריס בשליחות
נכתב ונחתם ע"י .משרד המפקח על ההגנה
.וכדאי לו למהר
מפאריס הוא צריך להגיע .לאיזור הבלתי כבוש
.למרסיי
.אחרי זה הוא ברשות עצמו
.תודה- ...אם אראה אותו שוב-
.לא תראה
.דצמבר 1941" ".שלג בגובה שלושה מטרים
".מינוס 40 מעלות"
".המים קופאים לקרח בתוך שניות
"ההתקפה על מוסקווה נכשלה"
".ואנחנו לא מוכנים לחורף"
"חפרנו לתוך האדמה הקשה כאבן"
,עמוק ככל האפשר" "כמו חיות במערה
".המפחדות לקפוא למוות"
".שום דבר לא קרה כפי שדמיינו"
?מה יש לך כאן, וינטר
.המשך לפקח על השומרים, ברטוק
?השתגעת
.רק רציתי לשרוף את זה כדי להתחמם
.אין לנו אפילו ביגוד הסוואה בשלג
כל רוסי יכול לראות אותנו מקילומטר .ולירות בנו כמו בכלבים
דוגרלו מארגן סדינים .לבנים מהתושבים המקומיים
?למה את עוזרת לנו
.האויב
.אני עוזרת לאנשים ?גם את עושה את זה, לא
? למה את לא מספרת ?למה
.האיש הצעיר והיפה ?למה את לא אומרת לו
.זה לא כל כך קל
?את אוהבת אותו זמן רב
.כן
?ותמיד שתקת? הוא יודע
.אני לא יודעת
.אני לא חושבת
. גברים אף פעם לא יודעים, כל הזמן רק נלחמים
?ואת
.לא שמעתי ממנו מאז יולי
.אולי כדאי לך לעזוב
?למה
.סתם... הכל בסדר
היטלר הכריז מלחמה .על אמריקה
כשהוא פותח במלחמה .זה כמו שצריך
בסופו של דבר זה .זה יגמור אותו
לא היינו צריכים לקרוא את התורה
.אלא את התנ"כ שלהם
,אף פעם לא קראת את התורה .תמיד רצית להיות שמוק
.שכב קצת .אכין לך כוס תה
.ויקטור
.צדקת
.החברה הגרמנייה שלך היתה כאן
.היא הביאה את זה
,והיא אמרה
מחר בשעה 9:56 בבוקר .בתחנת באנהוף פרידריכשטראסה
.חג מולד שמח
,תגיד, בבית החולים הצבאי
?...האם צ'ארלי אמרה משהו
?אתה מתכוון, עליך
.עזוב, לא משנה
.וילהלם
.היא מדברת עליך כל הזמן .רק עליך
?למה שלא פשוט תאמר לה
?הממ
.הו, אני מבין ,אתה לא רוצה לתת לה תקוות שווא
.כי אתה לא יודע אם תחזור חי
?יש לך עדיין את התמונה
.בוודאי
?אתה זוכר
אמרת שמלחמת העולם .תסתיים עד חג המולד
ואז חמשתנו נהיה .שוב יחד בברלין
.ליליה, את צריכה ללכת .הוא צריך תחבושות חדשות
!את צריכה ללכת. עכשיו
האחות שארלוט דיווחה .שיהודיה מסתתרת כאן
.אני מצטערת
,מתי אתה חושב ?שזה יתחיל שוב
.אני לא יודע
.אולי כשהשלג יימס
.ילד שלי. ילד שלי .ילד שלי
.לא. הוא ישן
.זה רק ישבור את ליבו .אתה צריך ללכת
...ילד שלי
?אתה חייב לחשוב רק על עצמך, בסדר .עשה זאת למעני, בבקשה
.לך, לך עכשיו, לך
.כשאהיה בניו יורק, אביא אתכם אלי
...תכתוב ...תכתוב כשתגיע לשם
.בוקר טוב, גבירותי
אנחנו צריכים מישהו שיביא את .האוכל שלנו
.אני אעשה זאת- .יופי, וינטר-
?אדוני הרב סרן
?אחי כבר חזר- .לא-
?כמה זמן מאז שהוא יצא
.יותר משלוש שעות
?גברת מילר
.דל טורס
,גברת דל טורס ?את מוכנה
.גרטה
.כן, בוודאי .אני מוכנה
.אז בבקשה
.מקליטים
.נסיעה טובה
!אזעקה
!קדימה! קדימה! קדימה
!לצעוד! לצעוד! לצעוד
!בואו נלך, אנשים
!כולם לזוז
!זה אחיך
!צריך תחמושת
!מחסה
,אל תירו !חכו לפקודה ממני
!לפתוח באש
".היינו חמישה. היינו חברים"
".כל העולם היה פרוש לפנינו"
".היינו רק צריכים לתפוס אותו"
".זה היה לפני שישה חדשים"
".חיי אדם שלמים"
!פרידהלם
:כתוביות IRLAND1